Quem pensa em pedir a cidadania italiana em 2027 precisa começar por uma pergunta: a família se enquadra nas regras atuais? Desde 2025, o reconhecimento por descendência ficou mais restrito e, salvo nova mudança legal ou judicial, essas regras continuam valendo. Confirmado o direito, a etapa mais trabalhosa é organizar as certidões da família, que passam por apostila e por tradução juramentada para cidadania italiana. A World Company mostra como montar esse quebra-cabeça.
Primeiro passo: confirmar o enquadramento
A Lei nº 74/2025 limitou o reconhecimento, para quem nasceu fora da Itália e tem outra cidadania, a situações específicas, que na maior parte dos casos alcançam filhos e netos. Em 2026, a Corte Constitucional italiana manteve a validade da lei.
Por isso, antes de pedir qualquer certidão, vale avaliar o caso com profissionais especializados. Isso evita gastar com documentos de uma linha que não atende aos critérios atuais.
Monte a linha de transmissão
A linha de transmissão é o caminho entre o ascendente italiano e o requerente. Cada pessoa dessa linha precisa ter seus eventos de vida comprovados por certidões.
| Quem | Documentos | Onde obter |
|---|---|---|
| Ascendente italiano | Nascimento, casamento, óbito e Certidão Negativa de Naturalização (CNN) | Comune italiana, cartórios brasileiros e Ministério da Justiça |
| Filho ou filha do italiano | Nascimento, casamento e óbito, quando houver | Cartórios de registro civil |
| Requerente | Nascimento e, se for o caso, casamento | Cartórios de registro civil |
Certidões brasileiras devem ser emitidas em inteiro teor. Muitos cartórios permitem o pedido pela internet, com entrega digital.
Confira nomes, datas e locais
Divergências são o principal motivo de atraso. Os casos mais comuns são nomes italianos aportuguesados, sobrenomes com grafias diferentes e datas que não batem entre documentos.
Erros evidentes podem ser corrigidos diretamente no cartório; outros exigem ação judicial. Como a tradução reproduz exatamente o que está no original, as retificações devem ser concluídas antes dela.
A ordem certa de preparo
- Emitir as certidões em inteiro teor, de preferência recentes.
- Retificar divergências, quando houver.
- Fazer o apostilamento de cada certidão, incluindo o apostilamento de certidão de nascimento do requerente e das gerações anteriores.
- Traduzir os documentos para o italiano.
- Apostilar as traduções, quando o órgão exigir.
- Organizar o dossiê por geração, do ascendente italiano até o requerente.
A Apostila de Haia para cidadania italiana pode ser emitida em papel ou em formato eletrônico. Alguns órgãos pedem certidões emitidas há pouco tempo, então vale confirmar os prazos antes de emitir todos os documentos de uma vez.
E as certidões emitidas na Itália?
Documentos italianos apresentados às autoridades italianas não precisam de tradução. Já a tradução de certidões italianas para o português é necessária quando um documento emitido na Itália precisa produzir efeitos no Brasil, como na transcrição de um casamento celebrado lá.
Para quem já é cidadão italiano
Quem já teve a cidadania reconhecida também precisa manter o registro civil italiano atualizado. Casamentos e divórcios ocorridos no Brasil devem ser comunicados às autoridades italianas, com certidões apostiladas e traduzidas para o italiano.
Como a World Company pode ajudar
A World Company faz a tradução juramentada para o italiano e a Apostila de Haia de certidões brasileiras, organizadas por geração. A análise do direito à cidadania deve ficar com profissionais especializados. Para pedir um orçamento, basta acessar o site e enviar a lista de documentos.
